Why do I get an empty request body to my Advanced I/O function when the function URL is hit?

You have to use the appropriate body parser for the input type that you pass, to get the data in the request body in your Catalyst function.